ưu phân
Définition
- Nom (masculin) :
- Note d'excellence, point de priorité : "Ưu phân" désigne la note ou le score le plus élevé dans un système d'évaluation, indiquant un niveau de performance excellent ou prioritaire.
- Classement supérieur : Le terme peut également se référer à un rang ou à une catégorie de premier ordre, accordée en raison d'un mérite exceptionnel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sinh viên đó đạt ưu phân trong tất cả các môn học. (Cet étudiant a obtenu la note d'excellence dans toutes les matières.)
- Hệ thống này xếp hạng dự án theo thứ tự từ ưu phân đến kém phân. (Ce système classe les projets par ordre, du rang supérieur au rang inférieur.)
Utilisation avancée
- Le terme "ưu phân" est principalement utilisé dans des contextes formels d'évaluation académique, de classement compétitif ou de gestion de la qualité. Il est moins courant dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
Ưu tiên (verbe/nom) : prioriser, priorité. Ce terme est plus général et fréquemment utilisé.
- Các bệnh nhân nặng được ưu tiên khám trước. (Les patients graves sont prioritaires pour la consultation.)
Điểm ưu (nom) : point bonus, avantage.
- Thí sinh được cộng điểm ưu cho đối tượng chính sách. (Le candidat bénéficie de points bonus pour son statut prioritaire.)
Synonymes
- Note maximale : la note la plus haute possible.
- Rang supérieur : la position la plus élevée dans un classement.
- Excellence : qualité de ce qui est excellent.
Expressions idiomatiques
- : atteindre le score ou le rang d'excellence.
- Nhờ chăm chỉ, cô ấy luôn đạt được ưu phân. (Grâce à son assiduité, elle atteint toujours le rang d'excellence.)